Rentrée scolaire à Edingen-Neckarhausen

Cette semaine, nos jeunes Français font leur rentrée scolaire dans tout le pays. Chez nos voisins allemands, certains ont déjà repris l’école début août, leurs vacances d’été ayant débuté mi-juin, d’autres, comme nos jeunes amis d’Edingen-Neckarhausen peuvent encore profiter de quelques jours bien mérités, car ils commenceront l’école le mercredi 11 septembre, n’ayant débuté leurs vacances que le 28 juillet.

Le grand événement, surtout en Allemagne, c’est l’entrée au CP. En effet, l’école maternelle est inconnue chez nos voisins. Les enfants fréquentent le jardin d’enfants jusqu’à leurs six ans. L’entrée en CP est donc le premier contact avec l’école. Comme Michael, tout fier avec son cartable neuf et son grand cornet surprise, appelé Schultüte chez nos voisins.

Les jeunes élèves recevront de leur famille ce cornet, plein d’objets pour l’école naturellement (crayons, gomme, ciseaux, …) mais aussi de bonbons et petits jouets destinés à transformer ce jour un peu craint par certains en un jour de fête. L’agréable, joint à l’utile, les aidera à passer ce cap de la rentrée et leur donnera, espérons-le, l’envie d’apprendre à l’école.


Kaffeeklatsch « Le Rois des Aulnes ».

Le dernier Kaffeeklatsch a eu lieu le 19 février à la médiathéque. Le sujet fût le célèbre poème « le roi des aulnes » de Goethe. Autour d’un diaporama, les participants ont découverts « Erlkönig » de Schubert. 

Puis après c’était l’effort de traduction du poème afin de bien comprendre cette tragique histoire. 

Entretien avec Christine Guignard.

Je m’appelle Christine Guignard, j’ai 67 ans, j’habite Landéda et je suis secrétaire adjointe du comité de jumelage depuis l’automne 2017. Je coordonne également la commission jeunesse (rencontres jeunes, stages tandem, jobs d’été, volontariat franco-allemand, stages et partenariats jeunes). 

Comment avez-vous connu le jumelage et le comité ?

J’ai connu le jumelage par un camarade de classe brestois originaire de Plouguerneau et je me suis rendue la première fois à Neckarhausen en 1970 (séjour de jeunes l’été). J’y suis retournée travailler l’été suivant avec des camarades germanistes comme moi, j’y ai rencontré mon futur mari. Nos trois enfants sont donc issus de ce jumelage et je me sens chez moi quand je suis à Edingen-Neckarhausen. 
Qu’est ce que le jumelage est pour vous ?

Continuez la lecture


Les impressions d’Emma Iddir, encadrante du Stage Tandem 2018.

Le stage Tandem, organisé par le Comité et l’IGP s’est déroulé du 27 juillet au 11 août, une semaine à Berlin/Potsdam en Allemagne et une semaine à Sommières en France.

J’étais très heureuse de pouvoir faire partie de l’équipe encadrante du stage tandem organisé par l’IGP et le Comité de Jumelage cette année. Je n’avais jamais eu ce genre d’expérience auparavant, donc cela me stressait un peu au début, mais je trouve que c’est très formateur. Je crois que cela m’a permis de prendre conscience, de ce qu’être adulte signifie : même si j’ai 21 ans et que quasiment tous les participants avaient l’âge de mon petit frère, je devais m’occuper d’eux, j’étais responsable de ces 16 jeunes. 

Continuez la lecture


Repas allemand 2019.

Bonjour,
Le Comité de Jumelage Plouguerneau Edingen-Neckarhausen vous prépare une nouvelle soirée le 02/02/2019 à 19:30 à la salle des associations de lilia.
Venez nombreux, et inscrivez-vous pour participer à cette soirée en l’honneur de l’anniversaire du traité de l’Élysée.


Marché de Noël 2018.

Le comité de jumelage vous remercie de votre visite lors du marché de Noël du 21 décembre dernier.

Rdv le 14/12/2019: au stand du Comité de Jumelage Plouguerneau Edingen-Neckarhausen, pour déguster le vin chaud et les gâteaux allemands.


Zitronenherzen.

Zitronenherzen

Ingrédients :
3 jaunes d’œufs
125 gr de sucre
1 paquet de sucre vanillé
le zeste râpé d’un citron (non traité)
1 pointe de couteau de levure
200-250 gr de poudre d’amande
100 gr de sucre glace
Battre à la vitesse maximaleles jaunes d’oeufs et les sucres jusqu’à ce que le mélange blanchisse bien et soit crémeux.
Ajouter le zeste de citron, et la levure ainsi que la quantité nécessaire de poudre d’amandes pour obtenir en pétrissant une pâte qui ne colle presque plus. 
Etaler la pâte sur une plaque recouverte de poudre d’amande, de façon à obtenir une abaisse d’environ 1/2cm d’épaisseur. 
Y découper des coeurs que l’on pose sur une plaque à four recouverte d’un papier sulfurisé. 
Mettre au four chaud (environ 185°) pendant 10 minutes (les coeurs doivent rester souples).
A la sortie du four, étaler au pinceau le glaçage suivant : mélanger le sucre glace et le jus de citron de façon à obtenir une masse épaisse, mais qui se laisse étaler au pinceau. (Procéder doucement : il est plus facile de rajouter quelques gouttes de citron que de rajouter du sucre glace).
Laisser refroidir.

Repas Inter-Jumelage 2019!

Le collectif Inter- Jumelage du Nord Finistère organise une soirée repas avec Animation le samedi 26 janvier prochain à la salle de l’Atelier en la médiathéque de Plouescat.

Cette soirée est ouverte à tous.

Contact: Comité de Jumelage Plouguerneau pour plus d’informations.